ترجمة :البارقي zoro_2020_@hotmail.com
مدينة طوكيو ، شتاء 1988
خذ يا عزيزي ، احرص على حزمها
... حاضر
... لن نستطيع
بالطبع سنفعل
... عزيزي
اكمل عملك ، ثم اشرب
حاضر
لا استطيع حتى شرب (نصف شراب (الساكي
"(عيادة (أونو"
"العيادة مُغلقة"
"انتقلنا إلى محل اخر"
،(شياكاي اونو)" "دكتوراة في الطب
نعم؟
أنا قادم
اعلم أن الوقت متأخر
،حفيدي تلازمه حمى فهل تمانع بالدخول ؟
تفضل
،نحن سننتقل لذا العيادة في فوضى
اعثر لك على مكان فارغ واجلس
!(مينورو)
...ها نحن ذا
!لدينا مريض
حسناً
زوجتي تُعالج الاطفال
ليس هناك غرف اخرى ستدخل لوحدك
! لا أريد إبرة
مينورو)، كف عن العبث)
لا يوجد شيء يستدعي الخوف
أنا آسف
لا عليك ، دع ذلك كما هو
اُصبتَ بحمى
لا تخف
... هذا السيد
من ؟
هل تعرفه ؟
لا
كيف أنساه ؟ ...(إنه (يوشيمورا كينيشرو
... أكثر رجل كرهته
بتلك الأيام المجنونة، عندما سقطت ...قيادة المحاربين" وكان رفيقي في"
'ذئاب ميبو' ...
[عِـنـدَمـا تـُسْـتَـلُّ آخـرُ الـسُـيـوفْ] ترجمة :البارقي zoro_2020_@hotmail.com تدقيق ومراجعة: فيصل كريم الظفيري
،"شُكلت "وحدة المختارين الجدد أو "الشينزنجومي"، عام 1863
في (ميبو) أحد أحياء مدينة كيوتو
... وهي مجموعة من الساموراي كُلفت بحفظ الامن و السلام ...
"إبان إنحسار سلطة "قيادة المحاربين ...
... رأيت (يوشيمورا) لأول مرة بين مجموعة المجندين
الذين اختارهم ملازمنا الاول (هيجيكاتا توشيزو)
المبارزون المختارون !بالقائمة وما فوق
(أولاً : (يوشيمورا كينيشرو
حاضر
،(مِن موريوكا, عشيرة (أوشو مدرسة "سيف نجم الشمال الأوحد"، مُجاز
(من نفس مدرستك يا (إتو
لم أره من قبل
...(سيد (ناجكورا
ما رأيك بإجراء تدريبٍ بالسيفِ الحقيقيِ؟
(سوجي)
لا عليك ، فهو ليس حاداً
لم تدربكم مدرستكم بسيف حقيقي ، صحيح ؟
أجل
رفقاً بي
قد يخطئ ، فارتدي حامياً
،قد اخطئ أنا ايضاً فارتدي واحداً كذلك
لا أحتاجه
،لقد قـَتـَل من قبل يمكن للمرء ملاحظة ذلك بنظرة خاطفة
يكفي
لستَ سيئًا
أقدم شكري المتواضع
(يوشيمورا)
سيدي؟
يتطلب الامر مبارزًا ماهرًا (ليتعادل مع (ناجاكورا
ستعمل معه كمدرب للمبارزين
حسناً يا (إيتو) ؟
(هيجيكاتا)
... أتجعلني
... مدرباً ...
"لـ "الشينزنجومي ...
شكراً جزيلاً
... و الآن
لدي إعلان ...
(تاني)
(مازاتاكي)
تقدما
مرحباً
سآخذ عنك السيف
... (تاني سانجرو) الاخ الاصغر (لـمازاتاكي)
،سيتم تبنيه من قبل عائلتي (عائلة (كوندو
سيعرف منذ الآن باسم (شوهي)
... اطلب منكم جميعاً
أن تدعموه...
و أنا ايضاً
...مدرسة سيف (تينن) لديها وريث الآن
!لقائدها
ماذا تفعل ؟
تحرك
ماذا ؟
(سيد (سايتو
كان بامكانك الطلب وحسب
سأسليكم الآن
لدي متعة خاصة ستعجبكم
كوندو) لم يكن رجلاً سيئاً) لكنه كان متكبراً
وولعه نحو العائلات الفخمة ..ومنادمة الحمقى ذوي الألسن المعسولة
... أدى إلى تبنيه لهذا الاخ الأصغر ...
(متجاوزاً بذلك(أوكيتا الإختيار الطبيعي لخَلافته
سايتو سنسي) تناول شراباً)
(إسمي (يوشيمورا كينيشرو
أنا جديد هنا ... لتعرف فقط من أنا
من أيّ أرض أنت يا (سايتو)؟
أرض ؟
نعم
(أنا ولدت في (موريوكا (بـ (نانبو) ، (أوشو
إنه مكان جميل
... أرجوك
... (في جنوبيها جبل (هاناماكي
مع جبل (نانشو و جبل (أزومان) في الغرب ...
في الشمال يوجد (جبلي (إيواتي) و (هيميكامي
خارج الجبال العالية ... يجري نهر ناكاتسو
(خلال مدينة القلعة إلى (كيتاكامي ... (أسفل (ساكورانوبابا
أنها جميلة جداً
لا شبيه لها بكل اليابان
ارجوك ... اسمح لي
الليلة الماضية حلمت بإبنتي الصغيرة
إنها صورة من والدتها التي كانت أجمل فتاة في المدينة
... لقد مضى فترة منذ أن رأيتها لاخر مرة
ساموراي قروي فظيع يتفاخر بقريته و عائلته
... عندما غادرت المنزل
كانت في الخامسة ...
... رغم ذلك
كانت قطعة صغيرة جميلة ... تذهلك بجمالها
لقد مر شهر حينها منذ أن قتلت بها رجلا
... (إبني (كايشيرو
مبارز و عالم جيد ...
لم اقل ذلك هكذا فقط لأني والده
سيصبح ساموراي ممتاز
قررت بأن أقتل هذا الرجل
... أرجوك
هل يمكن أن ترافقني إلى مسكني ؟
عفوا؟
إني ثمل ، وليس من الأمان أن أترنح بالشوارع لوحدي
بالطبع
هنا يفي بالغرض
هنا ؟
المزحة قد تتجاوز حدودها ، سيدي أطلب معرفة السبب في ذلك
بدون سبب
أتقتل بلا سبب ؟
أنت لم تعجبني
! أنت مجنون
مُــت
،لن أسمح بهذا لن أموت
لستُ جاداً بهذا أردت فقط اختبارك
وأرجو أن تكون هذه آخر مرة تقوم فيها بإختباري
لا تريد أن تموت ؟ أي نوع من الساموراي أنت ؟
،لا احد يريد الموت فعلا فهل أنت مختلف؟
،لا أهتم أنا حي فقط لأن لا أحد سيقتلني
هناك خالق يستطيع أخذ روحك
أنا مختلف أنا أقتل لأني لا أريد الموت
لإنتهاك قواعد قواتنا ... (تم اصدار الأمر لـ(تاكيتو سياما
(بأداء الـ (هارا كيري
،عندما يبقر بطنه بشكل واسع فأنتم أيها الرجال الجدد ستقطعون رأسه
ما جريمته ؟
هذا لا يخصك
لا تفشلوا
سأمتثل للأوامر
بسرعه
كلا ، أرجوكم توقفوا
أنا حقاً آسف
سامحني
الدفعة
(اقضوا وقتاً ممتعاً في (شيمابارا
ألا تريدها ؟
لا أستطيع قبولها
حسناً
استاذي هيجيكاتا
... بما أنك على علم بالظروف ...
التي صعبت المهمة عليّ
وقد تسببت بكسرٍ في نصل سيفي
فهل لي ربما أن أطلب قيمة سيف جديد؟
هذا يكفيك نصلك لا يحمل اسم صانعه
إنك طيب جدا
أقدم شكري المتواضع
أيّ ساموراي هذا ؟
إنه حقاً عجيب
أين كسر سيفك ؟
سيفي مرهق مثلي
الشينزنجومي" كان كالزهرة الذبلة" "لنهاية "قيادة المحاربين
وهنا كان هذا البخيل يجمع على كل ما في وسعه
نحن نفحص حتى نتأكد من عدم وجود مرض معدي
ستأخذ القليل من وقتنا
أنا آسف
أتيت في وقت سيء
هل تريد شراباً ؟
الكثير من مرضانا يدفعون لنا بالكحول
سنرحل غداً وسنترك كل هذا
... لا اعلم ماذا أقول
... سمعت بأنك تقبل بالكحول مقابل أجرك
لو اعطيتني مالاً سأشتري به بعض الشراب
إنك طيب جدا
على كل حال ، تناول شرابا
إنك طيب جدا
هذا والدك ؟
كلا
هذا السيد كان معلمي
... (تبعد موريوكا 676 فرسخ عن (إيدو
، (في نهاية طريق (أوشو ... وليست مقدسة مثل البلاد الغربية
... للدفاع عن أرضك ضد ابناء الاغنياء
ليس بالشيء السهل ...
زهرة الكرز بـ(موريوكا) تشق الصخور لتزهر
زهرة المغنولية بموريوكا تتفتح حتى وهي تواجه الشمال
... لذا لا أريدكم أن تنتظروا حتى يأتي الربيع
حيث يكون الجو لطيف و دافئ ...
اعملوا على الحفر عبر الصخر
وسابقوا الزمن
انطلقوا بقوة وانشراح
المعلم يوشيمورا كان مصنفا ..كساموراي من الدرجة الأقل
بالنسبة لتعليمه وتدريبه للقتال بالسيف ...
عشيرتنا جعلته معلماً في مدرستها
(سيد (شياكي
جسمك مفتوح ابق يديك منخفضتين
(جيد يا (كايشيرو
(إبنه (كايشيرو ... كان مثله ... قويا
و رقيقا ...
هل أنت بخير ؟
لنذهب إلى شجرة الخوخ
... (ميتسو)
شيزو) ... لقد عدت)
مرحبا بك بمنزلك
(مرحباً بالسيد (أونو
تفضلوا
هيا
... ميتسو
(كان المعلم (يوشيمورا مضطرا للكفاح للمحافظة على المظاهر
كان ذلك هو كل ما يستطيع لاطعام عائلته
... لكن بنظري على الاقل
كانوا يبدون سعداء ...
، لكن بعدها حصلت مفأجاة للكل ... فقد قام بترك العشيرة
تاركاً عائلته خلفه ...
في تلك الأيام كان يعتبر ترك العشيرة خيانة لها بشكل عملي
لكن ما صدمني حقاً ... هو أن الرجل
... (الذي كان يحدثنا عن فضائل ساموراي الـ(نانبو ...
... وكان مفتخراً بشكل شديد بأرضه الجميلة ...
. سيتخلى عنها ...
. إن والدك خائن
! ياله من خزي
. يجب أن يموت
الساموراي الحقيقي يعتذر بـقطع احشائه
(هارا كيري)
!توقفوا
سأتحدث
(المعلم (يوشيمورا) خدم أبي (جيرويمون أونو
ذنب التابع هو ذنب سيده
لو قتل (كايشيرو) نفسه سأفعل أنا كذلك
هل هذا ما تتمنونه ؟
هيا بنا
هل أنت بخير ؟
أنا اسف يا سيد (شياكي) لأنك اضطررت لفعل هذا من أجلي
لم أستطع أن أتحمل رؤية كايشيرو) وهو يفقد شجاعته بهذه الطريقة)
... وبدأً بـ(كايشيرو) ثم بقية عائلته
فقد قامت العشيرة بطردهم من مضاربها ليجدوا ملجأ لهم عند أقاربهم
أجراس رياح
أجراس رياح للبيع
حسناً
(يوشيمورا كينيشرو)
حاضر
(إثنان (ريو) وثلاثة (بو) وثلاثة (شو
أحسنت
أقدم شكري المتواضع
التالي
(نيشيمورا تاتسنوسك)
شكراً لكم
(اثنان (ريو) وواحد (بو) واثنان (شو
!مرحباً
أهلاً بك
هل يمكنك إرسال هذه ؟
بالتأكيد
... (سيد (يوشيمورا هذه رسالة لك
أشكرك
سأكتب لك وصل إستلام
... أبي العزيز "
... قد قرأت رسالتك ...
... يسعدني بأنك بخير ...
... أمي و (ميتسو) بخير ...
... و (كيجيرو) بدأ بالكلام و إحداث المشاكل ...
... و أنا أساعدهم في الحقول ...
... و أكمل تدريباتي بالسيف ...
... "ميتسو) تصيح أحياناً في نومها "أبي)...
... أود أن أتي لكيوتو و أخدم معك كساموراي ...
". سأعتني بعائلتنا لذا لا تقلق ...
! صدقة
أرجوك يا سيدي تصدق للفقراء
عانت (موريوكا) من مجاعة قاسية لعدة سنوات
... (وبينما كان القلق ينتابني حول (كايشيرو
الذي كان يجب أن اصطدم به بوقت ما فيما عدا الرجل نفسه
(اعزائي (شيزو) و(كايشيرو (و(ميتسو) و(كييجرو
هل أنتم بخير ؟
(كايشيرو)
أنا اسف
(أنا اسف يا سيد (شياكي
أرجوك ليس عليك أن تنحني لي
نحن أصدقاء
سامحني
!(كايشيرو)
... حسناً
هكذا إذاً كان (كينيشرو) يدعم عائلته ؟
لكن لماذا المعلم (يوشيمورا) خرج من العشيرة ؟
أبي ، بالتأكيد كان يمكنك أن تفعل شيئاً
لا يمكن أن أتصرف بدافع من شعوري الخاص
من ترك عشيرتنا لا يستحق أن نقلق عليه
لقد عانينا من فقدان كبير للكرامة
إذاً الاشاعة التي تقول بأنه ..."إنضم إلى الـ"شينزنجومي
.صحيحة ...
(أبي و المعلم (يوشيمورا ولدوا في نفس الثكنة
أباه كان ساموراي قصير القدم
ابي عاش هناك مع أمه
لكن فجأة حصلت فجوة في علاقتهم
إبن عائلة (أونو) مرض ثم مات
(أبي، الذي كان إبن محظيةِ (أونو ...القديمة، تم تُبنّيه كوريث
لـراتب 400 متر مربع من المحاصيل
أعبر عن عظيم إمتناني (بدخولي لبيت (أونو
... مع أني من عائلة متواضعة
... كإبن محظية
لم يكن بإمكانه إن يعارض كبير العائلة ...
وكافح بقوة لتعلم كبح كل مشاعره الداخلية
على الرغم من، أو بسبب ... تغير وضعهم الاجتماعي
الوحيد الذي كان من الممكن التحدث إليه (كان المعلم (يوشيمورا
... مع ذلك
تترك العشيرة ؟
نعم
سمعتُ بأن هناك تغيرات كبيرة تحدث ... لا أستطيع مقاومة نداء وطني
لتبجيل الامبراطور وطرد "البرابرة والدفاع عن "قيادة المحاربين
هل تعتقد حقاً بأني سأصدق ذلك ؟
أعرف من الصعب الاعتماد على الراتب الضئيل بينما المحاصيل لا تدر دخلاً هذه الايام
...(لكن يا (كينيشرو
لا تفعل فعلاً احمقا ... مثل ترك العشيره
ماذا سأفعل بدونك ؟
عزمي بهذا لن ينثني
لماذا يا (كينيشرو) ؟
ألسنا أصدقاء عبر طوال عمرنا ؟
... أرجوك
أنا آسف حقاً
،أحمق ، ترك العشير جريمة لن أساندك في هذا
وهذا ما قاله أبي ... إلا إنني اكتشفت بعد ذلك
... أنه أعطى المعلم (يوشيمورا) سراً ...
.رسالة من الثناء لرحلته...
...لماذا
تحتفظ بتلك الصورة ؟ ...
... إذا لم يكن أبيك
ذلك الرجل المحترم ... كان صديقاً لوالدي
، أو لأكون أكثر دقة ... .والد صديقي
إنه قريب من عمرك
هل سمعت من قبل عن "الشينزنجومي"؟
... حسناً
كانوا اقوياء جداً أليس كذلك؟
لم يعد لهم فائدة بالعصر الجديد
جدي ، أنا ذاهب للمنزل
كُن ولداً مُطيعاً و افعل ما تأمرك به الطبيبة
إذا لم تفعل ما تقوله لك لن تتعافى
الآن
! "نحن "الشينزنجومي ! لدينا عمل هنا
مُـــت
أحد رجالك
ماذا ؟ من ؟
. ماتَ فوراً
سانجورو تاني) ؟) من قتله ؟
لا أعلم
عُثر عليه صباح اليوم (أمام ضريح (جيون
(تاني)
كان يشد على نفسه
الرجال الآخرون لم يحبوا هذا الأمر
هل تقول بأن احدنا قتله ؟
نحن نُحقق
قاتل
أوقفوه
أنت فعلت هذا
لن أسمح بإتهام من يخدم قيادة المحاربين" بأنه قاتل"
ماذا ؟
!(شوهي)
(معلم (سايتو هناك شيء أود سؤالك عنه ؟
هل تمانع ؟
تم تنفيذ قطع بشكل بارع نحو الصدر
القطع بدأ من اليسار
و شيء أخر ايضاً
طعنة واحدة مِن يسار العمود الفقري نحو القلب
(يستنتج السيد (شينوهارا بأنه كان هناك اثنين من الجناة
... عمل شخصين
كلا.أعتقد أن المُهاجم عمل لوحده
، فبعد قطع الجسم ... وقبل أن يسقط المطعون
كان هو قد أنهى الطعنة ...
إذن، مبارز رشيق
لطالما سمعت بأن المبارز الاعسر دائماً ما يكون رشيقا تماما
فلكي يقوم أي أحد بالطعن ، فيجب ...أن يدير السيف على جانبه
بهذا الشكل ...
... باليد اليمنى
الجرح لا يتطابق ...
... لكن
... باليد اليسرى ...
... وفوق هذا
نُفذت بشكل ماهر ...
رائع حقّاً
... لكن قواعدَنا
... تحرِّم و بشدة الثأر الشخصي ...
... (معلم (سايتو
هل ذكرت هذه الاستنتاجات لأي أحد ؟
كلا
هل تستل سيفك ضدي يا سيدي ؟
،"الشينزنجومي" ... عبثية بحث الموت هذا
تناسبني بطريقة ما ...
إبتعد عن طريقي
... حسناً ، عندها
... هل ستعطيني بعض المال ...
لإبقاء فمي مغلقاً ...
لماذا تمشي في هذه الجهة ؟
أخشى ذراعك اليسرى (يا معلم (سايتو
لن أستل السيف عليك
... هل هذا
يعنينا ؟ ...
... هل نحن
" ذئاب ميبو "
أقدم شكري المتواضع
لا أريد شكرك
مرحباً
أسف على إزعاجك
ليس هناك الكثير لتنظر إليه؟
تفضل
شكراً لكِ
لا أحب النساء الجميلات النساء الذين يُدعون بـ"الجميلات" يثرن اشمئزازي
على كل حال ، لا يعدو أحد منا سوى على أنه كيس من القذارة
إنها جميلة جدا
! إنني آسفة حقاً
لهجتكِ تجعلني اعتقد ... (أنكِ من (أوشو
عَملتُ في جميع أنحاء الشمال
بعدها تم بيعي إلى ماخور (في (شيمابرا) ، هنا في (كيوتو
... هكذا إذاً
لم أكن أعلم هذا
الرئيس" هنا لايحب" أن يتحدث الناس كثيراً
لا تستطيعين التحدث عن مسقط رأسك
!إنها جميلة
... سأتزوج فتاة تسكن بالقرب من هنا
هل هذا صحيح ؟
من هي ؟
الفتاة في المهرجانِ الصيفيِ (التي كنا ننظرُ إليها ، (شيزو
شيزو) ؟)
وقعت في الحب من أول نظرة
حقا ؟
... أرى ذلك
!أحمق
هل تسخر مني ؟
!إبنة مزارع ؟
... لو تبنتها عائلة ساموراي
أجعلها محظية لديك، اذا اردت
يمكنك أن تبقيها حتى تتزوج زواجاً حقيقياً
هذا ما سنسمح به
!توقفوا لو سمحتم
ماذا هناك يا آنسة ؟ هل تريدين أن تروحي عن نفسك ؟
أنتِ
أنتم أبقوا هنا
أنتِ
!(كينيشرو)
!(شيزو)
ماذا تفعلين هنا ؟
! أريد أن اكون هنا
! أريدك أن تتزوجني
!(شيزو)
!(كينيشرو)
!(شيزو)
أرجوك أرجع الفتاة
...(شيزو)
. ستصبح زوجتي ...
(لن يأخذها (جيرومون (إذهب و أخبره يا (ساساكي
لا تستطيع فعل هذا
... من هذا اليوم
أنتِ زوجتي ...
لن اسمح لأي أحد !بأن يمس شعرة منك
!(شيزو)
!(كينيشرو)
(إستلمت إخطاراً غير رسمي من (إيدو
نحن "الشينزنجومي" سنكون التابعون المباشرون لهيئة"قيادة المحاربين" عموما
يجب أن ننظر الى مهمتنا
..."يجب أن نحافظ على سلطة "قيادة المحاربين
! (و عائلة أصحاب الجلالة (توكوغاو ...
!(معلم (كوندو
هل تقول بأننا سنصبح (هاتاموتو) ؟
هاتاموتو :حرس قيادة المحاربين الخاص
هل هذا صحيح ؟
نعم
... (يوشيمورا) هل هذا لا يرضيك ؟
كلا
على الاطلاق
هل لي أن أسأل سؤالاً أحمقاً ؟
هل سنستلم مكافأة تناسب هذا الشرف ؟
! مكافأة
"'كل الموظفون المصنفون تحت مرتبة 'مفتش " ستكسبون 40 كيساً من الأرز
!أربعون
نعم ، 40
شكراً
معلم (كوندو) ، شكراً لك من أعماق قلبي
... (معلم (إيتو) ، معلم (هيجيكاتا
شكراً لكما ...
الجميع ... أشكركم أنت ايضاً
أشكرك أنت ايضاً (يا معلم (يوشيمورا
... (معلم (سايتو
أقدم لك شكري المتواضع
السيد المحترم بالمنتصف لا تتحرك ، إبقى حيث أنت
احبسوا أنفاسكم
... واحد ، إثنان ، ثلاثة
... أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ...
. ثمانية ، تسعة ، عشرة ...
أحسنتم، هذا كل شيء
من التالي ليُلتقط له صورة
!(يوشيمورا)
نعم ؟
خُذ صورة ستعجبهم عندما تعود للمنزل
لا ، لا ، شكراً
لا تقلق ، نحن سندفع
... حسناً ، إذا كان كذلك
ماذا ، أنا لوحدي ؟
! يا رفاق
أنت فقط
(معلم (كوندو) ... معلم (سايتو
قِف هكذا
قف بلا حراك ، إصبر قليلاً
لا تتحرك
إحبس أنفاسك
... واحد ، إثنان ، ثلاثة
إلى أين ستنتقل ؟
منشوريا
الصين ؟ تلك مسافة بعيدة
نعم
بحلول هذا الوقت ، إنشق الشينزنجومي" إلى فئتين"
"كما قاتلت قوات "قيادة المحاربين العشائر الجنوبية الغربية
. التي تمنت الإمبراطور أن يحكم ...
كان هذا موجاً عاتيا ليس بامكان الشينزنجومي" مقاومته"
!(يوشيمورا)
نعم ؟
، هل لي أن أخذ من وقتك الليلة إنه أمر هام ؟
بالتأكيد
لا بأس ، إتركينا
مهمتنا أن نحرس المحكمة ولائنا يكون مع الإمبراطور
وتحت إمرة السيد (كوندو) نحن لسنا أكثر من كلاب لـ"قيادة محربي" توكوغاوا
في هذا الوقت من الاضطرابات في البلاد لا يسعني إلا أن اعتقد ان هذا خطأ فادح
"لذا نحن سنترك "الشينزنجومي
لم أكن متفاجئاً
الثعلب يفكر في نفسه بينما الكلب ببساطة يتبع الاوامر
نريدك معنا
نحتاج لسيوفكم
سيتم تعييننا كحراس إمبراطوريين
نعدك بضعفي ما يُعطى للـ"هاتاموتو" بقيادة المحاربين
لا نطلبك أن تقرر الآن
بترك عشيرتي كنت قد خذلت سيدا نبيلا
فلن أخون ثقة الآخر
(يوشيمورا) ، معلم (سايتو)
كما أَرى فإن قيادة محاربي (توكوجاوا) ميتة لا محالة
الاخرين قد غادروا ... (كاتسورا) من شوشو و(ساكاموتو) من توسا
كلا
لا أستطيع
!(يوشيمورا) !فكّر بالمستقبل
كنت متفاجأً ايضاً (بأن الاموال لم تُغري (يوشيمورا
أنت لست لائقا بالساموراي
لديك واجب
! إنك وصمة عار
!(سيد (شينوهارا
!(اخرج من (كيوتو
... (قررت بأن أذهب مع (إيتو
ولكن كمخبر ... (لـ(كوندو) و (هيجيكاتا
أوكوبو) نحن يجب أن نزيل) ... أولئك الذين خانوا
. الإمبراطور ...
بالفعل ، أولئك الذين لا يستطيعون تمييز ... أين يتوجه الزمان
هم عقبة في طريقنا
(بدون (كوندو) و(هيجيكاتا الشينزنجومي" سينهار"
(من السهل قول ذلك يا سيد (أيتو
... مالم
(يساعدنا السيد (سايتو ...
كانوا يعتمدون عليّ
(إيتو) كان ثعلباً و ايضاً (أوكوبو) ساتسوما)، في المنطقة الجنوبية الغربيةِ)
يعرفون الذئب عندما يرونه
... كنت في قمة عائلتي
... أمي تلقي النكت ...
... و أبي يدمدم ...
... وعيني أختي الكبرى على الضيف ...
... و أختي الصغيرة تقهقه ...
. كالحشرة ...
كوني حذرة
... يا زعيم
(كانت مهمة (يوشيمورا .(أن يمرر رسائلي إلى (هيجيكاتا
كانت هذه مفارقة
أنا آسف لجعل امرأة تفعل مثل هذه الاعمال الخطره
هذا لا يخيفني على الاطلاق أنا سعيدة لذلك
تناولي بعض من الحلوى فأنا أحبها
و أنا ايضاً
هذا جيد
شكراً لك
مجرد التفكير في أن امرأة ... مثلي يمكن أن تساعد
. يجعلني اشعر بالقوة في داخلي ...
(عندما تقابلنا لأول مرة في (شيمبارا ... عاد باليوم التالي
.و اشترى صك عقدي من الماخور ...
: كنت فخورة عندما قال إنني لا اؤيد كثيرا النظر إليكن
جميع عائلتي عانوا من المجاعة
إنه الوحيد الذي وقف بجانبي
فأخذته الشفقة بي
أفعل هذا ؟
خذ البعض
أنا بخير
...(سلمت مؤامرة (إيتو
، (لقتل (كوندو) ، وحتى (ريوما ساكاموتو ... ... الذي كان ضد استخدام القوة
."لإسقاط "قيادة المحاربين...
مثيرة جدا للاهتمام
"إقتل "أوتو
، (بالطبع لم استطع قتل (كوندو . لذا قتلت الاهداف الاخرى
اهلا بك بمنزلك
، "إبتعدي عن "الشينزنجومي . و لا تقابلي (يوشيمورا) مرة اخرى
يجب أن أختبئ
و أنتِ اخرجي من هنا ايضاً
لماذا يجب علي أن اذهب ؟
لقد اخذتُ فرصةً كبيرة سأكون محظوظاً للخروج على قيد الحياة
إذا أنت معي هم سيتبعونك ، أيضاً
... هذا
. هدية وداع ...
أنا لا أهتم ، سأبقى
لا أريدك أن تُقتلين
مع السّلامة
لا أريد هذا
فكري بنفسكِ
أفهم تماماً ما تود قوله
لكنِ لا أريد منك شيئاً
... بدلاً من ذلك
... الليلة ...
. مارس الحب معي ...
... إحظني
. أرجوك ...
ماذا حدث ؟
. ريوما ساكاموتو) قُتِل)
ماذا ؟
لم أكن متحمساً لمعرفة . (من إغتال (ساكاموتو
.اعرف من فعلها أكثر من اي شخص أخر
مرحباً ؟
آنسة (نوي) ؟
هل لي أن أدخل ؟
آنسة (نوي) ؟
... آنسة
! (آنسة (نوي
! (شيزو)
زوجة الساموراي لا يمكنها قتل نفسها !لكي يقل عدد من يتوجب إطعامهم
! دعني
! (شيزو)
! دعني أمت
! (شيزو)
شيزو) لن تموتي)
لن تفعلي هذا
... حسناً
. دعني أمت و استخدمني كطعام ...
... لا أستطيع
الإستمرار بجلب المشاكل إليك ...
! (شيزو)
! أبي
! لا تغضب من أمي
! فلست جائعاً ! ولست بحاجة لتناول الطعام
... لن
أسمح بحدوث هذا لكِ ...
! إنني أدين لكِ بوفائي
. ولا أحد غيركِ
... كمعلم أطفال
... و مدرب مبارزة ...
من المستحيل لي أن أتوسل ... ... (لطلب المال هنا في (موريوكا
... لكنِ أعرف تمام المعرفة
أنه بدون المال لا أحد منكم ... ... سيستطيع العيش في الشتاء
... (كايشيرو)
... (ميتسو)
... على الرغم من أنني
... أهجر العشيرة بحثاً عن لقمة العيش ...
. فأنا لن أتخلى عنكم مُطلقاً ...
... (شيزو)
. إعتني بالمولود حين يأتي ...
... (كينيشرو)
! كلا
لا بد أن يبدو الأمر كما لو أنني رحلت دون اخباركم
. لا يجب علينا التوديع
... إذن
. سأرحل ...
! (كينيشرو)
! أبي ! أبي
... أبي
! إرجع للمنزل ! لا يجب أن تراني مغادرا
. لن أفعل
فقط أريدك ... أن تحضن (ميتسو) للمرة الأخيرة
... هي لا تستحق أن ترى الأب الذي تُحبه
. يذهب دون وداع ...
... "بابا"
... (ميتسو)
... "بابا"
... (ميتسو)
. أبي ، أبي أرجوك لا تبكِ
كنت أتمنى فقط أن تكون مغادر أقل حزنا
(لقد عاد المعلم (سايتو
معلم (سايتو) ؟
لماذا ؟
لا أعلم
( معلم (سايتو
تنَحوا جانباً
.لقد سئمت من الإختباء ... "لقد أردتُ العودة لـ "الشينزنجومي
رغم معرفتي جيداً ... . كيف أصبحت في حال يُرثى لها
. ذلك كان السبب في عودتي
أقدم لك تعاطفي للمهمة المُزعجة التي أوكلت إليك
. لستُ بحاجة إلى تعاطفك
تحرك
... (معلم (سايتو
... (آنسة (نوي
ما بها ؟
! لقد إنتحرت
. حسناً
كلفت نفسي بترتيب (جنازة لها في معبد (كوينجي
اهتم بشؤونك وحسب
...عندها فقط، فإنه هو الوحيد الذي
.عرف ما يجول ببالي...
هل ستقتلني ؟
سامورايٌ قروّيٌ لا يهتم بما يحدث ؟
لا يهمك أي شيء طالما يتم الدفع لك ؟
! أيها المحب للمال
! أيها المُرتزق
كم دفعوا لكَ لتقتلني ؟
. إني آسف حقاً
... بدأ كل
. الإنحدار من هناك ...
قيادة المحاربين" أذعنت ، والقوة السياسية" . عادت إلى الإمبراطور
...(و مفوّض (كايوتو) اللورد (ايزو
أُعفي من منصبه ... وتركنا بدون أي شيء لنحرسه
... أوكيتا) كان يحتضر بسبب مرض السُلِّ)
،(و (شينوهارا) الذي ينتمي لجماعة (إيتو ... (قَتَل (كوندو
وكما لو أنها تسعى لمعركة صمودها الأخيرة ... فإن "الشينزنجومي" إشتركت بالقِتال
. ضد العشائر الجنوبية الغربية ...
وكان القتال كل ما نستطيع فعله
(سيد (أونو
! شدوا من ظهوركم ! أبرزوا صدوركم
! "إننا محاربي "ميبو
(الشينزنجومي)
هل ترتدون زيكم بشكل سليم ؟
! سوف تموتون إن لم يكن ردائكم جيداً و محكماً
حتى لو سقطت أرضا ! فلا تتركوا سيوفكم
! إستمروا بالتلويح به
وإذا كنتم تلفظون أنفاسك ! فتشبثوا بخصمكم
... إستخدموا اي وسيلة ممكنة
. و عودوا أحياء ...
! إنهم قادمون
الشينزنجومي) هنا)
! هجوم
! أطلقوا النار
! تقدموا
! أطلقوا النار
،كان الأمر سخيفا ، سيوف ضد بنادق نتيجة معروفة سلفا
... زمن السيف
. كان بالفعل في طيات الماضي ...
معقل عشيرة "نانبو" ، اوساكا
! أبلغك بالأنباء
. إنّ قوات "قيادة المُحاربين" تتراجع ... و الجيش الجنوبي الغربي
. يلاحقه ...
هم ينتصرون ؟
. نعم ، سيدي
أصبح (الشينزنجومي) عديمي جدوى ؟
الشينزنجومي) ؟)
. لا شيء
"هربنا مع قوات "قيادة المُحاربين
. العشائر الأخرى تخلت عنّا
،ونحن على حافة الهزيمة الساحقة لعبنا بورقتنا النهائية
هل أنتم بخير ؟
. خُذ بعض الطعام
. هيا ، كُل
! كُل ببطئ
... (معلم (سايتو
"إتفقت مع مواطني "إيزو . لنتشارك المؤن معهم
... تفضل
هل أكلت ؟
. كلا ...
هل كانت الأخيرة ؟
لماذا لم تقل لي ؟ ! تركتني أكل اخر واحدة
تعودت بأن أكون جائعاً
. هذه ستسُد جوعي
! أيها الوغد
! أنا أمقت صمودك
لماذا يهتم حثالة باشباع حثالة آخر؟
بهذا العالم الذي تملؤه البغضاء إلى ..درجة سفك دماء البشر
ما الذي يجعلك تملأ معدتي ؟ ...
! (معلم (سايتو
. لا أستطيع التنفس
يوشيمورا) ... اخرج من هنا)
... نحن سنموت هنا
شِئنا أم أبينا ...
. لكن لا أريد لك هذا
. ليس لرجلٍ مثلك
... (سيد (سايتو
... أنا
. "ساموراي "نانبو ...
... "ساموراي "نانبو
لا يمنعه عن أداء واجبه لا زوجة و لا أطفال ...
"عندما تقاتل "نانبو سأكون بمقدمتهم
... إنني ممتن حقا للإهتمام الذي بيّنته لي
لكنِ لن أتقاعس عن أداء واجبي أبداً ...
! (يوشيمورا)
... (معلم (سايتو
أقدم شكري المتواضع ...
لقد كان ساموراياً حقيقياً
! العدو
! نحن نتعرض لهجوم
! أوقفوا النيران
! السيوف
! قاتل أو مُتْ
! قطعوهم
! تراجعوا
! تراجعوا ! تراجعوا
! إلى الأمام
! راية الإمبراطور
! نحن الجيش الإمبراطوري ! إسحبوا جنودكم
! لن تكون هناك رحمة على المتمردين
!هل نحن متمردين الآن ؟
! إنسحبوا
! لا تقاوموا ! إنسحبوا
معلم (هيجيكاتا) ، أنحن متمردين ؟
! أنت
! اثبت في مكانك
! قلت لك أبقَ هنا
(أنا (يوشيمورا كينيشرو ! "من "الشينزنجومي
! (أخدم "قيادة محاربي" (توكوجاوا
... لا أتمنى بأن أرفع ذراعي ضد جلالة الإمبراطور
. لكن واجبي يحتم عليّ القتال ...
! إني أقف ضدكم
! (يوشيمورا)
! لا تمت
! (يوشيمورا)
! (لا تمت يا (يوشيمورا
! (يوشيمورا)
... (يوشيمورا)
... (إذن كنت تعرف السيد (يوشيمورا
أعتقد بأنه قُتل في معركة ... (تابو فوشيمي)
كلا
ماذا ، هل هو حي الآن ؟
... بعد تلك المعركة
رجحت الحرب كفة العشائر الجنوبية الغربية
... (أبي ، (جيرويمون أونو
... (كان قد أرسل إلى (أوساكا ...
كمدير لمخزن ريفي لكي يقود العشيرة خلال الأزمة
! اسمح لي بالحديث
... "سيادة رئيس "قيادة المحاربين
"فرّ من قلعة "أوساكا ... بباخرة إلى "إيدو" ، تاركاً جيشه خلفه
! نعرف الآن من سيربح ! الطريق للهجوم أصبح جاهزا
نحن إما أن ننضم إلى الإمبراطور ... و عشائره الجنوبية الغربية
"أو أن نهلك مع الـ" توكوجاوا ...
! أوافقه الرأي
... اهدأوا
. وإلا سيهتاج عموم الناس أيضاً ...
. من المهم جداً أن نبقى مُحايدين تماماً
. يجب أن لا نتحيز لأيٍ من الأطراف
كل ما نحتاجه هو أن نلبس كالعادة . و نقوي بوابتنا
... نحن لن نساعد الجنود الفارين
. و لن نقول أي شيء عن نتيجة الحرب ...
مفهوم ؟
المعلم (يوشيمورا) إختار ذلك الوقت . ليظهر أمام أبي
كينيشرو) ؟)
يوشيمورا) هنا ؟)
. إنه أمام البوابة ، و جراحه خطيرة
! (يوشيمورا)
ماذا سنفعل ؟
. حسناً ، إجلبه إلى الحديقة الخلفية
! حاضر ، سيدي
لماذا كان عليه أن يأتى الآن ؟
لماذا ؟
! أيها الأحمق اللعين ! يجب أن تخجل على نفسك
! (يوشيمورا)
... (سيد (جيرويمون
... حينما إنتهت معركتنا
... بالهزيمة الساحقة ...
الموت هناك ما بين ...أيدي بعض من الأشرار
. ستكون ميتة بلا معنى ...
و إذا سمحتم لي ، أود أن أكون متواجدا بأرضي
. أود أن أعود إلى هناك
الآن ؟
..."أي ساموراي حقيقي لـ"نانبو
"كان سيرجع إلى "الشينزنجومي ... .و يموت هناك كرجل
! أتوسل إليك
... (يوشيمورا)
... بعدما فعلت ...
! لا أستطيع الطلب بأي حال من العشيرة إعادتك ...
... على الأقل
. حتى تلتئم جروحي ...
... بحقِّ
. سنوات الصداقة التي بيينا ...
! إلى جميع الرجال من جميع العشائر
... أبلغوا عن الجنود الثّوار
! إلى الجيش الإمبراطوري ...
... إخفائهم
! سيجلب القمع على عشيرتكم ...
... أعيد مرة أخرى
... أبلغوا عن الجنود الثّوار
! إلى الجيش الإمبراطوري ...
إخفائهم ! سيجلب القمع على عشيرتكم
... (يوشيمورا)
.إنك وصمة عار
. سنتركك لوحدك
"هاراكيري" (اقتل نفسك)
! إن هذا ليس تسلية
! انصرفوا
. (أنا أسف يا (ساسوكي
... (كينيشرو)
لماذا قاتلت في (تابو فوشيمي) ؟
"لماذا لم تنضم إلى "قيادة المحاربين في قلعة (أوساكا) ؟
كان يمكنكم أن تحصلوا معا على فرصة
، الحال الذي أنت عليه الآن كيف يمكنك الهروب إلى أي مكان؟
... لقد كان
. من واجبي أن أقاتل ...
... لقد هزمنا ، هذا صحيح
لكني لم أمت بعد ...
... بينما أنا حيٌ الآن
(أريد العودة إلى (موريوكا ...
... (أريد رؤية (شيزو
. و أبنائي ...
. نانبو) أرضي)
لا أستطيع ترجيح كفتك (ضد كل أهل (نانبو
، لو كان عليّ . لفديتك بروحي
لكنِ لا أستطيع وضع (نانبو) كعدو . لجلالة الإمبراطور من أجلك فقط
. سيفك لن يقطع بعد الآن
. سأعطيك سيفي
صنعه "ياماتو نو كامي ياسوسادا"
إستعمله لشق بطنك . مثلما يجب على الساموراي فعله
! أرجوك ساعده ! أبي
سيدي ؟
الإنسان الجائع لا يستطيع . ملاقاة حتفه بشكل سليم
. سأعطيه بعض الطعام
لم أدرك ذلك، أنا اسف
سأقوم بذلك
لم أفكر في الموضوع حتى الآن
. خُذ له كذلك بعض المياه الحارة
... هل تُـثلج
في (نانبو) يا تُرى ؟ ...
... الثلج الأبيض
... يا عزيزي
ماذا الآن ؟
. خذ
... هذا الأرز
... (أتى من (نانبو ...
... (أرز (نانبو
... إنه طيب جداً
طيب لدرجة إني أهذي عندما أفكر به
. تمتع به
. خذ وقتك و تمتع به
. شكراً لك
... أولاً
. "واحد "ريو ...
(وشاح "كيمونو" لـ(شيزو
... "واحد "ريو
. من أجل (ميتسو) لإحتفالات مهرجان الدُمى ...
. (هذا لأجل رداء الطفل (كييجرو
حسناً ، ماذا أدراك ؟
... (بهذا أردت شراء سيف لـ(كايشيرو
. لكني لا أملك المال الكافي...
... (كايشيرو)
،لا شيء بإمكانه أن يُبكيك ... أليس كذلك؟
... لا أستحق
. إبناً مثلك ...
... (كايشيرو) و (ميتسو)
... و (كييجرو) الذي لم أره ...
... أريد أن
. أن أحضنك ...
...(و(شيزو
ماذا تفعلين الآن ؟ ...
هل بإمكانك سماع الكلمات ... التي يقولها قلبي
التي لن أستطيع البوح بها ؟ ...
... أنا
. أحبكِ من أعماق قلبي ...
... حاولت
. بكل جهدي ...
. بذلت كل ما بوسعي
... إنكِ
لا تمانعين ، أليس كذلك ؟ ...
شيزو) ؟)
... لن تُمانعي لو
قتلت نفسي ؟ ...
. اغفري لي
لنذهب إلى شجرة الخوخ
لو كان هناك أي خوخ ، سنلتقطه
... خمسة للعم
... أستطيع سماع (ميتسو) تُغني ... ياله من صوت صغير عذب
... (ميتسو)
... لم تغيبي عن بالي أبدا...
. ولو ليوم واحد ...
... إنه كما لو أنكِ
... أنتِ الوحيدة ...
. التي لم أكن أفارقها ولو للحظة ...
... (لذا يا (ميتسو
... على الرغم من أني سأقتل نفسي ...
. إلا أنني سوف أكون بجانبك دوماً ...
. الآن سأموت
... (شيزو)
... (كايشيرو)
... (ميتسو)
... (كييجرو)
لستُ ذاهبا للجحيم ...أو للجنة
... أنا
... سأكون معكم...
... كُل لحظة ...
! دوماً معكم ...
(كنت موجوداً حينها عندما مات المعلم (يوشيمورا
... سيدي
'' ... خُذ هذان الشيئان ''
''. لمنزلي ...'"
! إنه لم يستخدم السيف
... أنت لم تلمس الأرز
! أيها البغل العنيد ...
! (كينيشرو)
! كُـل
. (إنه أرز (نانبو
"من "موريوكا "نبت مع مياه نهر "كيتاكامي
! كُـل
... (كينيشرو)
... بسببك ...
. شيزو) و الأطفال أكلو حتى شبعوا) ...
. إنه دورك الآن
. (لقد حلمت بأرز (نانبو
(كُـل يا (كينيشرو
! إنه طيب
! (كينيشرو)
لقد كان أحد حراس ...الأمير (توكوجاوا) الخاصين
.و خدم بإخلاص ...
... بدلاً من أن يصاب العار
. "طلب بأن ينفذ "الهارا كيري
هل كان هذا بإختياره ؟
. نعم
... لقد رفض لثانية
... و بشكل شجاع ، و لوحده ...
. شق معدته ...
بذلك السيف ؟
. لا
. أراد أن يعطيك إياه
. لم يرده أن يتلوث
. لقد إستخدم سيفاً أخر
... أرى ذلك
... زوجي
. شكراً لك ...
... لقد فعلت ما بوسعك
. لإسعادنا ...
. شكراً لك
... هذا ما حدث إذاً
. لابد و أن ذلك الامر قد حطم فؤاد أبيك
... بعد هذا وبشكل مفاجئ
. أصبح أبي رجلاً مختلفاً ...
! لا يجب أن يصبحوا هم الجيش الإمبراطوري
لقد بدأت العشائر الجنوبية الغربية هذه الحرب
! إنهم هم المتمردون
... لطالما كان متحفظاً
لكن عندما ذهب (أكيتا) إلى ... ... العشائر الجنوبية الغربية
. قاد الهجوم عليها ...
! أدعو ساموراي (نانبو) أن يقوموا بواجبهم
... لا يسعني إلا أن
. أعتقد بأنه كان يبحث عن الموت في المعركه بنفسه ...
. وقد لقي ذلك بكل أسف
أنتم السابقون ونحن اللاحقون
!(سيد (شياكي
... (كايشيرو)
. أَنا ذاهب إلى (هاكوداتي) للقتال
في القلعة هناك ؟
. نعم
! لن تخرج حياً من هناك
. لا أهتم
هذا ليس ذكاء ، لماذا تذهب و أنت تعلم أنك لن تعود ؟
واجب ساموراي (نانبو) هو . القتال حتى الرمق الأخير
! لا تذهب ! لا تذهب
... (ميتسو)
. لا يمكنكِ إيقافه ...
. (هذا يكفي يا سيد (شياكي
. شكراً لك
. هذا ماء نبع صافي دعنا نشرب منه ...
. للتوفيق ...
. إشرب من يدي
. و الآن إشرب من يدي
خذ
! لن أشرب
... في حين يجاهد الآخرون للبقاء أحياء
! تذهب أنت للموت ...
! أنت في السادسة عشر ! لم تعِش حياتك بعد
لماذا يجب أن تموت ؟
...(سيد (شياكي
لا يمكنني ترك الأب الذي أحببته ... . أن يعبر نهر الموت لوحده
. و الآن أرجوك ... إشرب
... (كايشيرو)
! لاتمت ...
! (كايشيرو)
... (شياكي)
... (كايشيرو)
! لاتمت ...
! لا تمت
! أخي ، لا تذهب بعيداً
. ميتسو) ... يتحتم عليّ ذلك)
! أخي
. إعتني بها
. (سأذهب للقتال عن (نانبو
! أخي ! أخي
! أخي
. (لم يعد (كايشيرو) أبداً من (موريوكا
. (فقد مات في معركة (هاكوداتي
! أخي
! (ميتسو)
. سأكون أخأك الأكبر منذ الآن
... و بعد ذلك ، بفترة لاحقة
. (تزوجتُ بـ(ميتسو
! ها أنت
! إنتهينا من كل شيء
! أحسنتِ
. أسفة لجعلكم تنتظرون
... (مينورو)
، لا أعتقد بأن المرض خطير . مجرد نزلة برد
. قمت بمزج بعض الأدوية من أجل أعراضه
، إعطها له بعد وجبات الطعام . و تأكد من أن يحصل على راحة كافية
تأكد من أخذها ، اتفقنا ؟
، أقدم لكِ شكري المتواضع . (يوشيمورا سينسي)
... حسناً
. شكراً لمساعدتكم
. اعتني بنفسك
. هيا
(موريوكا) بـ (نانبو) ! إنه مكان جميل
... (في جنوبيها جبل (هاناماكي
مع جبل (نانشو) و جبل (أزومان) في الغرب ...
في الشمال يوجد (جبلي (إيواتي) و (هيميكامي
... خارج الجبال العالية
! جدي ، إحملني
! كلا ، الساموراي الحقيقي يمشي
. حاضر
إنها صورة جميلة جداً
لا شبيه لها بكل اليابان
أتمنى لكم كل الخير
... ميتسو) فقدت الكثير من أحبابها)
. و حتى الآن عند نومها تمسك بيدي و لاتتركها ...
. الكلمات لا تصف ما قد قدمته (ميتسو) لتساعدني
... بعد موت أبي في المعركة
أعتبروا عائلتي من المتمردين و قاموا بقمعهم ...
، لكن قد يكون حالفني الحظ ... أنه قد يسّر لي
. (الزواج بـ (ميتسو ...
... ساسوكي) الذي أصبح رئيس نقابة القمار)
. يرعانا حتى الآن ...
أنا و (ميتسو) قررنا الانتقال ... إلى الصين
. (حيث سنمارس الطب في (منشوريا ...
نحن سنعبر البحر ونعيش ... في تلك الارض الفارغة
. و سنفعل ما بوسعنا هناك ...
(موريوكا) بـ (نانبو) ! إنه مكان جميل كالصورة
! لا شبيه لها بكل اليابان
زهرة الكرز بـ(موريوكا) تشق الصخور لتزهر
زهرة المغنولية بموريوكا تتفتح حتى وهي تواجه الشمال
. لذا أريدكم أن تسابقوا الزمن
. انطلقوا بقوة وانشراح
ترجمة :البارقي zoro_2020_@hotmail.com